Thirukolur Penpillai Rahasyam-24

ஆயனை வளர்தேனோ யசோதையாரைப் போலே

தேவகி வசுதேவரின் மகனாய்ப் பிறந்த ஸ்ரீ கிருஷ்ணன், நந்தகோபன் யசோதை மகனாக ஆயர்பாடியில் வளர்ந்தார். யாதவனாய், ஆயர் குல திலகமாய், யசோதையின் மகனாய் வளர்ந்த(ஆயன் - யாதவன்) கிருஷ்ணன், சிறு வயது முதலே சேட்டைகள் செய்தாலும், லீலைகள் புரிந்தாலும், வெண்ணை திருடினாலும், மண்ணை தின்றாலும், லீலைகளின் போது கண்ணனை கண்டித்தாலும், தண்டித்தாலும் கண்ணனின் செல்லம் கொஞ்சும் அழகினை யசோதை மட்டுமே அனுபவித்தார்!

தேவகி மகனாய் பிறந்தாலும், யசோதை மகனாகவே கிருஷ்ணன் வளர்ந்தார். இதனையே, பாபநாசம் சிவன் அவர்கள் தன் வரிகளின் வழி, அனைவரின் ஏக்கத்தையும் விளக்கியுள்ளார்.

                        “என்ன தவம் செய்தனை யசோதா

எங்கும் நிறை பரபிரம்மம் அம்மா என்றழைக்க II

ஈரேழு புவனங்கள் படைத்தவனை 

கையிலேந்தி சீராட்டி பாலுட்டி தாலாட்ட நீ ||

 பிரமனும் இந்தரனும் மனதில் பொறாமை கொள்ள
உரலில் கட்டி வாய்பொத்தி கெஞ்சவைத்தாய் கண்ணனை ||”

     திருக்கோளூர் அம்மாள், "யசோதை போல் ஸ்ரீ கிருஷ்ணனை அக்கறையுடனும் அன்புடனும் வளர்தேனோ?", என்று வினவுகிறார்.

========********========

Ayanai vaLarththaEnO yasOdhaiyAraip pOlE

After Sri Krishna was born to Devaki and Vasudeva, he was taken to Gokulam by Vasudeva, across the Yamuna river, at Yashoda and Nandagopa's place, in order to protect Krishna from King Kamsa.

Krishna grew up as the son of Yashoda. He grew up as a cowherd yadava in their house. Krishna grew up as the most mischievous kid ever! His Lilas in Gokulam along with the Yadava clan are stated in the great Indian Epic, Mahabharat. Though Devaki gave birth to Krishna, the Lord Himself, it was only Yasodha  who got to witness the Lilas of the lord and also to witness the beauty of the Lord in all his mischievous Lilas, smile, sleeping, even in feeding him and seeing the kid grow up! For poet-saint Surdas, only Yasodha’s deep affection for Krishna was an epitome of 'Vatsalya Prema' (Mother's Love) and even 'Vatsalya Bhakti’ (Mother's Devotion).

Witnessing Yasodha punishing Krishna for his mischievous acts by tying him to the grinding stone, Sage Narada asked : “Enna Thavam Seidhanai, Yashoda?" in Tamil, which literally means: "What penance did You (Mother Yashoda) perform  to be bestowed with the powers to punish the supreme (Sriman Narayana)". And also seen as a question to Sriman Naryana himself as to how he accepts all this. It literally means what penance Yashoda had undertaken in her previous birth to be bestowed upon with the powers to punish, love, and care for the Supreme Vishnu.

 Thirukkolur Ammal is asking "Did I bring up Krishna like Yashoda did, with utmost love and care?"